[Quand l'amour se présente,
est-ce qu'on le fuit ou est-ce qu'on le pourchasse ?]
"Faded Pictures" par Van Ness Wu.
♬ Nos rêves d'alors paraient autrefois ce vaste ciel. ♬
♬ À qui souris-tu désormais ? ♬
♬ Dis-moi, si nous pouvions retourner dans le passé, ♬
♬ serais-tu encore capable de m'aimer et de me sourire ? ♬
♬ J'ai gravé ton ombre dans ma mémoire. ♬
♬ Tel un fou, je ne cesse de penser à te récupérer. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques ♬
♬ autant que ♬
♬ notre belle histoire. ♬
♬ Seulement entre nous. ♬
- Épisode 4 -
Dis-moi, comment une femme peut-elle être aussi sournoise ?
Je ne pense pas qu'elle soit sournoise.
On dirait juste qu'elle suit tes requêtes.
Grand frère, de quel côté es-tu ?
Pourquoi es-tu en train d'aider une étrangère ? Je suis ton frère, tu devrais être de mon côté.
Je dis juste ça comme ça.
Grand frère, regarde donc quel genre de frère nous avons là !
Tu ne veux pas m'aider, d'accord, mais comment oses-tu prendre le parti d'une étrangère ?
Eh bien, en réalité, You Zhen ne nous est pas vraiment étrangère.
Incroyable. Si elle n'est pas une étrangère, es-tu en train de dire que j'en suis un ?
Hé, ce n'est pas ce que grand frère voulait dire.
Alors qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Quel genre de potion cette femme vous a-t-elle donné ? À moins qu'elle ne vous ait lavé le cerveau ?
Et dire que vous êtes tous de son côté...
Cette femme est effrayante.
S'il te plaît, nous n'avons pas subi de lavage de cerveau. Tu as juste trop de préjugés envers You Zhen.
Des préjugés ? Ce ne sont pas des préjugés. C'est juste que vous n'avez pas vu son côté provocant.
Je peux vous garantir qu'elle m’irrite volontairement.
Pourquoi vous ne me croyez pas ? C'est une femme à deux visages complètement sournoise.
Si You Zhen est vraiment comme tu le dis, alors pourquoi papa a tant confiance en elle
et l'a gardée à ses côtés pendant toutes ces années ?
Tu sais que papa a toujours été critique envers ses employés, surtout quand ça concerne leurs capacités de travail.
Mais même sans prendre en compte ses capacités de travail, You Zhen reste simplement parfaite et sans nulle comparaison.
Hé, papa t'a envoyé son bras droit pour t'aider.
Il devait avoir ses propres raisons pour ça.
Alors tu devrais mettre tes préjugés de côté et t'entendre avec You Zhen.
Qui veut de son aide ?
D'accord, je sais que dans ton état actuel tu ne voudras pas m'écouter,
mais j'espère vraiment que tu vas te calmer.
À partir de demain, prête attention au travail de You Zhen. Je suis sûr que tu finiras par voir ses qualités.
Ses qualités ? De la manière dont je le vois, irriter les gens est sa plus grande qualité.
Oh, c'est vrai. Zhen Hao, combien de temps comptes-tu
cacher à grand-mère que tu as retrouvé sa sauveuse ?
Je...
Grand frère, je vais répondre à cette question pour toi.
Puisque tu n'as encore rien dit à grand-mère,
il n'y a pas de mal à garder ça pour toi encore un jour ou deux.
Mais on ne peut pas laisser grand-mère dans le noir trop longtemps.
Zhen Hao, ne fais pas traîner ça trop longtemps.
Grand frère a raison. Bonne chance. Travaille dur.
Travailler dur sur quoi ?
Utilise ces quelques jours pour trouver le moyen de laisser une impression plus favorable à notre sauveuse.
Je suis déjà en train de faire ça.
Je te crois. Mais avec ce visage impassible, penses-tu qu'on puisse le deviner ?
Je le savais. Ne t'en fais pas, je t'apprendrai.
Grand frère, ne disais-tu pas que cette fille avait de piètres aptitudes physiques ?
À partir de demain, si tu peux laisser les choses couler, fais-le. Si tu peux être courtois, sois-le.
Tous tes principes, tes règles ou tes exigences deviennent
caduques quand il s'agit d'elle. Tu es d'accord avec moi, Grand frère ?
Parfaitement.
- Tu nous écoutes ? - Oui.
Ne devrais-tu pas remercier ton petit frère ?
- À qui est-ce le tour ? - Le mien, non ?
Oui.
D'accord. Tu penses vraiment gagner ?
Hé, mais pourquoi m'avez-vous relégué au dernier tour ?
Parce que tu parlais tout le temps.
- Tu parles trop. - Non, non. Recommençons.
Tu ne peux pas recommencer.
Pourquoi est-ce que tu as une petite amie ?
Pourquoi tu ne m'as pas attendu ?
Savais-tu que je t'ai aimé pendant tout ce temps ?
Arrête de regarder ça. Si tu continues à agir ainsi, comment comptes-tu aller de l'avant ?
Je ne veux pas aller de l'avant.
Si tu y réfléchis bien,
il y a une différence d'âge assez importante entre vous deux.
Même si vous avez une chance d’être ensemble, vous n'êtes pas de la même génération. Ça peut poser problème.
Vous n'êtes peut-être pas faits l'un pour l'autre.
Cela n'arrivera pas. L'amour a le pouvoir de passer outre les générations.
L'âge n'est pas un problème.
- Tu l'aimes tant que ça ? - Oui.
Je l'aime vraiment. Je l'aime vraiment beaucoup. Et même si je sais qu'il a une petite amie,
je ne peux pas le laisser partir.
Tu ne peux pas ? Mais qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas te confesser encore une fois ?
Exactement. Je vais lui déclarer mon amour.
Tu rigoles, pas vrai ?
Je parlais juste comme ça, ne le prends pas si sérieusement.
Je ne rigole pas. J'ai des sentiments pour lui depuis sept ans déjà.
Si je ne lui dis pas, alors que va devenir cette relation ?
Me confesser, ça en vaut la peine.
Mais même si tu l'aimes depuis sept ans,
tu ne lui as jamais dit qu'il t'avait sauvé la vie.
En plus, il a une petite amie maintenant.
Se confesser si soudainement... est-ce vraiment bon ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Je ne l'oblige pas à m'accepter.
Je vais juste lui dire afin de mettre fin à ce béguin d'enfance.
Mais j'ai l'impression que...
D'accord, arrête de dire "mais" !
Au lieu de dire des "mais", tu devrais m'aider à trouver un moyen de me confesser.
Devrais-je aller droit au but ?
Ou... devrais-je plutôt y faire allusion ?
Ou peut-être que je devrais juste écrire une lettre d'amour ?
Mais je préfère quelque chose de plus direct.
Comme... aller directement chez lui, sonner à la porte,
et dès qu'il ouvre la porte, lui dire "je t'aime !"
Ça semble un peu trop téméraire.
Je sais. Je prétends le rencontrer par coïncidence. Quand il sort du boulot, je lui dis un truc du genre : "Hé !
Vous rentrez chez vous ? Moi aussi ! Rentrons ensemble.
Frère Yang, je vous aime vraiment."
Wu Yi Xin, tout est de ta faute. Si nous somme en retard et perdons notre droit de participer à la tombola,
alors tout ce que j'ai enduré dernièrement n'aura servi à rien !
Comment j'aurais pu savoir que je parlerais jusqu'au matin ?
Rapport à l'assistant du coach ! Wu Yi Xin, Wu Yi An, présentes !
Plus d'une minute et demie de retard.
D'après les règles, vous êtes retirées de la course.
Monsieur, ce n'est qu'une minute et demie de retard. S'il vous plaît, faites une exception.
Ça n'arrivera plus jamais.
Que pensez-vous de ça ? Nous serons volontaires pour le nettoyage.
Après l’entraînement quotidien, nous resterons nettoyer et balayer.
S'il vous plaît, donnez-nous une autre chance.
Il y a déjà quelqu'un en charge du nettoyage.
De plus, être en retard revient à violer les règles du coach.
Alors je suis vraiment désolé.
Partez, s'il vous plaît.
Attendez.
- Coach, euh... - Elles ne sont pas en retard. - Quoi ?
Mais il est déjà 8h02.
Mais ma montre dit qu'il est seulement 7h59.
C'est étrange, ma montre dit clairement qu'il est...
Nous utilisons mon temps comme base.
N'allez-vous pas aller en cours ?
Oui, Monsieur !
Merci, Coach.
C'est étrange. Comment cette montre s'est-elle cassée ? Elle fonctionnait ce matin.
Arrête de marmonner. Ne vas-tu pas te préparer pour le cours ?
Oui, Monsieur.
Yi Xin, où es-tu ?
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Coach !
Grande sœur ! Grande sœur, que s'est-il passé ?
Grande sœur, tu t'es montrée si courageuse à l'instant.
Je dois changer complétement mon point de vue sur toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais aller m'excuser.
T'excuser pour quoi ? Il t'a touchée et tu l'as aspergé de poivre.
Tu es celle qui a subi une lourde perte, alors pourquoi veux-tu t'excuser ?
Ce n'est pas comme si j'avais souffert d'une lourde perte...
Il cherchait seulement à me sauver.
C'était juste toi en train de lui donner une occasion pour frimer. Les hommes aiment faire montre de leur virilité.
Tu en es sûre ?
Je n'ai vraiment pas besoin de m'excuser ?
Il ne nous disqualifiera pas après ça, n'est-ce pas ?
Si le pire devait se produire, je le laisserai aussi m'asperger de poivre.
Je... Grande sœur, comment as-tu pu faire ça au coach ?
Tu devrais lui présenter des excuses ! Il t'a sauvée par gentillesse, et pourtant tu as fait preuve d'hostilité envers lui.
C'est pour ça que je disais devoir m'excuser auprès de lui.
Cela suffit, vous n'avez rien fait de mal, alors vous n'avez pas à vous excuser.
Coach,
je suis vraiment désolée. Désolée.
Je viens juste de dire que vous n'aviez rien fait de mal, vous n'avez donc pas besoin de vous excuser.
Je peux comprendre. Vous avez agi par instinct. C'était juste de l'auto-défense.
Si vous vous sentez vraiment désolée, alors vous pouvez me remercier.
Merci.
[Directeur Yang Zhen Kai]
Entrez.
Monsieur le Directeur.
Qu'y a-t-il ?
Ce ne sont pas les CV de secrétaires potentiels que vous avez entre vos mains, si ?
Non, ce sont les analyses des performances de la saison précédente que je vous apporte pour que vous les consultiez.
Il n'y a personne à qui faire passer d'entretiens aujourd'hui ?
Je vous annonce, Monsieur le Directeur, qu'il n'y a aucun entretien arrangé pour aujourd'hui.
- Aucun ? - Oui.
Je sais que les qualités que Monsieur le Directeur recherche chez un secrétaire sont
l’apparence, la personnalité, le genre, les bonnes manières,
les habitudes et le sens du détail.
Les Ressources Humaines n'ont trouvé aucun candidat potentiel pour l'instant.
Qu'est-ce qu'elle insinue par là ?
Est-ce qu'elle n'a plus de tours dans sa manche, ou est-ce un nouveau stratagème ?
Mais ne vous inquiétez pas,
je recommencerai bientôt à faire passer des entretiens.
Et je vous aiderai définitivement à trouver un candidat adéquat.
Alors je vais juste attendre et observer.
Pas de problème.
Je voudrais aller à l'usine plus tard pour y jeter un œil. Organisez ça, s'il vous plaît.
À la dernière minute ?
Y a-t-il un problème ?
Non, c'est juste que le directeur de l'usine peut avoir déjà des plans de prévu aujourd'hui,
alors s'y rendre sans l'avertir peut être...
Je crains que le directeur n'ait pas le temps de vous recevoir.
Ou... voudriez-vous reporter cette visite à demain ?
J'ai toujours envie d'y aller aujourd'hui.
Je pense que la toute-puissante secrétaire Yao devrait être capable de résoudre ce problème.
Alors je partirai la première.
Partez devant.
Après, on prend la paille et on la met à l’intérieur du bois. Ensuite, on...
Grande sœur, c'est la manière ancienne et légendaire pour faire du feu avec du bois. C'est super cool !
- Il y a de la fumée ! - C'est stupéfiant. - Stupéfiant.
La flamme, à ce stade-là, peut s'éteindre facilement.
Alors il faut lui laisser du temps pour qu'elle enfle.
Il y a du feu !
Du feu !
Est-ce que vous avez compris ?
On a compris.
Bien, mettez-vous par deux et exercez-vous.
D'accord.
Grande sœur, n'as-tu pas l'impression que le coach a changé ?
Vraiment ? N'est-il pas comme d'habitude ?
Pas du tout ! On était très en retard aujourd'hui,
mais le coach a dit à son assistant que sa montre était déréglée par rapport à la sienne.
N'as-tu pas remarqué que c'était comme s'il nous aidait secrètement ?
Comment pourrait-il seulement nous aider ?
Peut-être que sa montre donne une heure vraiment différente de la nôtre.
Sinon il aurait été le premier à nous virer.
Mais il nous a laissé rester ici à nous esquinter pour faire un feu.
Mes mains me font vraiment mal.
Elles sont tellement endolories... Pourquoi n'y a-t-il pas d'amélioration ?
Est-ce que c'est pour nous ?
Ça... devrait l'être ?
Mais il ne me semble pas que les autres groupes en aient.
Il nous donne ça parce que nous sommes des filles ?
Bien.
Maintenant ça ne me semble plus aussi douloureux.
Dépêchez-vous.
- Continue ! - Tiens correctement le bout de bois.
D'accord.
Comment le coach s'y est-il pris avant ? Ça ne marche pas.
Je ne sais pas. Il a juste frotté ça contre ça, et ça a marché.
Grande sœur, et si je t'aidais ?
Non, ce serait de la triche.
Et si le coach le découvrait et nous mettait dehors ?
D'accord, je vais d'abord aller chercher de l'eau.
Grande sœur, les autres ont quasiment fini. Tu dois te dépêcher,
sinon on va être les dernières. Dépêche-toi.
Ok, j'ai compris.
J'aimerais être rapide, mais mes mains ne m'écoutent pas.
Coach. D... D... Donnez-moi juste un petit peu plus de temps.
J'ai presque réussi. J'ai vraiment presque réussi.
Savez-vous pourquoi ça ne marche pas ?
Votre angle est trop incliné.
Il doit être comme ça, à 90 degrés.
De cette façon, la friction sera meilleure. Essayez encore.
Très bien.
♬ Oui, serait-ce possible de ♬
♬ nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Cet angle là.
Continuez.
Commencez-vous à ressentir quelque chose ?
Ressentir ? Ressentir quoi ?
Concentrez-vous.
Oui.
Il y a de la fumée !
Oui ! Ça s'est finalement enflammé !
Merci, Coach !
De rien.
Regarde !
Que tout le monde se regroupe !
Tout ce temps, tout le monde a travaillé dur.
La prochaine fois, il y aura un examen final.
Si vous ne réussissez pas l'examen, vous ne recevrez pas le certificat.
Alors bonne chance à tous. J'espère que tout le monde pourra terminer l'entraînement.
Examen final ? Et si je ne passe pas ?
Si vous ne passez pas, vous ne recevrez pas le certificat.
Et dans ce cas-là, vous ne pourrez pas participer à la tombola.
Pour cet examen final, rassurez-moi,
il n'y aura pas d'épreuve d'apnée, si ?
Bien sûr que si ! Ce sera évidemment inclus.
Alors ceux qui ne sont pas encore au niveau
feraient mieux de rentrer s'entraîner. Pouvez-vous faire ça ?
Oui !
Très bien.
Grande sœur, tu vas bien ?
Mes billets d'avion...
Grande sœur, ne t'inquiète pas. Nous allons y arriver.
Ressaisis-toi !
D'accord.
Merci, Oncle.
C'est la situation actuelle de l'usine.
Si vous avez autre chose à me demander, n'hésitez pas.
Ce que vous m'avez dit était déjà très détaillé. Je n'ai pas d'autres questions pour le moment.
Mais si j'en ai d'autres, je vous recontacterai.
Pas de problème, j'attendrai que vous me recontactiez.
D'accord.
Je ne pensais pas que vous auriez autant grandi.
Et maintenant vous êtes même en charge de la société.
Si votre père avait vu à quel point vous étiez attentif à mes explications sur la situation de l'usine, il aurait été ravi.
Je pense qu'il peut se sentir rassuré et se retirer maintenant.
Oncle, la raison pour laquelle mon père peut voyager librement et emmener ma mère dans toutes sortes d'endroits,
c'est parce qu'il sait que vous êtes là pour faire tourner l'usine.
Il vous fait confiance pour que rien de mal n'arrive.
- Oncle, je dois répondre à cet appel. - Allez-y.
Merci. Allo ?
Oui.
Vous êtes arrivée au bon moment. J'ai quelque chose à vous dire.
Venez par ici.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est tellement joli ! - Je vais vous aider à le mettre.
C'est fait. Ah, c'est vraiment joli sur vous.
Merci.
Oncle et vous semblez vraiment bien vous connaître.
C'est vrai. Je le connais depuis que j'ai rejoins la compagnie.
Il a toujours bien pris soin de moi. Je lui en suis très reconnaissante.
Très bien pris soin de vous... Ça se voit, en effet.
Comme vous le connaissez depuis si longtemps, vous devez savoir qu'il est marié,
et que sa relation avec ma tante a toujours été bonne.
Oui. C'est pourquoi je l'admire tout particulièrement.
Ne pensez-vous pas que ce n'est pas bien ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Yao You Zhen, ne pensez pas que vous pouvez être sa maîtresse et faire comme si de rien n'était.
Monsieur le Directeur ?
Rien.
Souhaitez-vous me dire ou me demander quelque chose ?
En réalité, il y a une chose que j'aimerais vous demander.
Alors demandez donc, je vous prie.
L'autre jour, à l'hôpital, le médecin a dit que vous aviez subi une opération pour faire congeler vos ovules.
Puis-je vous demander la raison pour laquelle vous avez subi cette opération ?
Est-ce parce que vous voulez un enfant, mais que vous ne pouvez pas en avoir dues à certaines raisons ?
Je pense que cela relève de ma vie privée, et je ne veux pas que ça se sache.
Monsieur le Directeur, pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Je comprends. C'est bon si vous ne voulez pas en parler.
Tout le monde a des secrets qu'ils ne souhaitent pas partager.
On est tellement malchanceuses !
Il s'est mis à pleuvoir dès la fin du cours. Le ciel était pourtant si clair avant.
N'est-ce pas le reflet de mon état d'esprit actuel ?
Quoi ?
Quand j'ai découvert le contenu de l'examen final,
mon humeur est devenue aussi maussade que cette pluie.
Est-ce que tu y penses encore ?
Comment ne puis-je pas y penser ?
Je ne réussirai jamais l'épreuve d'apnée.
Alors comment puis-je réussir l'examen ?
Ces billets d'avion et moi n'étions juste pas destinés à nous voir.
Ne sois pas anxieuse. Tu as déjà réussi à obtenir la première place lors de l'épreuve d'endurance.
Alors tu t'en sortiras aussi très bien en apnée !
J'ai réussi la dernière fois parce que le roi démon avait utilisé un vil stratagème.
J'ai été forcée de le faire. Mais cette fois, dans la piscine...
Il pleut, montez !
Tout va bien. Nous pouvons prendre le bus.
Montez dans la voiture.
Pourquoi le roi démon Hao baigne-t-il dans la lumière divine ces derniers temps ?
Montons juste vite dans la voiture.
Hé, si nous montons toutes les deux à l'arrière, ce sera un peu irrespectueux.
Que devrions-nous faire alors ?
- Tu t'assois devant ! - Hé !
♬ Peut-être que personne ne se sent aussi stressé que moi quand tu n'es pas là. ♬
♬ Serre-moi fort et dis-moi que tu m'aimes, encore et encore. ♬
♬ Cent ans à tes côtés ne m'ont pas suffi. ♬
♬ Je songe déjà à te ressusciter dans la seconde qui suit. ♬
♬ Ce fut le coup de foudre au premier regard. ♬
♬ Quand je t'ai regardée pour la seconde fois, mes yeux ont manqué de sortir de leurs orbites. ♬
♬ Tu m'as envoûté, cher ange, alors comment ai-je pu rester figé comme une pierre ? ♬
♬ Quand nos regards se sont croisés pour la troisième fois au moment de nous frôler, tu as encore réussi à voler mon cœur. ♬
♬ J'ai eu beau me retourner, je n'ai pas réussi à reprendre le contrôle de mon cœur. ♬
As-tu été gelée par le cœur froid du démon ? ♬ Si tu voles ainsi mon cœur, comment pourrais-je donc rompre tout lien avec toi ? ♬
Tu le sais très bien et tu me le demandes encore ? C'est de ta faute si je suis assise devant.
Je vais t'aider à te réchauffer.
♬ De cette manière, peut-être pourrons-nous être ensemble ? ♬
Veux-tu causer ma mort ? Il va finir par la voir !
Aimes-tu le tendre et chaleureux Hao ?
♬ Peut-être que personne ne se sent aussi stressé que moi quand tu n'es pas là. ♬
♬ Serre-moi fort et dis-moi que tu m'aimes, encore et encore. ♬
Wu Yi Xin, arrête ça.
Je ne pense pas pouvoir tenir plus longtemps.
♬ Je songe déjà à te ressusciter dans la seconde qui suit. ♬
♬ Pourquoi me manques-tu encore ? Pourquoi suis-je de nouveau heureux ? ♬
♬ Tant que j'aurai une prise sur ton cœur, tu seras toujours mienne. ♬
♬ Contente-toi de tenir ma main, de compter sur moi et de ne jamais me quitter. ♬
- Merci, Coach ! - Merci, Coach !
Papa !
Yi An ! Vous êtes revenues ?
- Nous sommes revenues ! - Bonjour, Oncle Wu.
C'est... ?
C'est notre coach au camp d'entraînement. Il pleuvait, donc il nous a ramenées.
Vous êtes ce coach ? Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous remercie de les avoir ramenées.
Oh, puisque vous êtes là, pourquoi ne pas rester pour le dîner ?
Papa ! N...
Quel est le problème ?
Je voulais dire...
Notre coach a beaucoup à faire, je suis sûre qu'il est occupé.
Ne rends pas ça dur pour lui.
Coach, êtes-vous occupé ? Vous ne pouvez pas être occupé au point de ne plus pouvoir manger, n'est-ce pas ?
C'est vrai, j'ai...
du temps libre. Je peux rester dîner.
C'est super ! Bienvenue !
Coach, prenez donc du thé.
Merci.
Il ne semble pas si mal.
Est-il vraiment le coach qui vous a tant fait souffrir Yi An et toi ?
Ne sois pas trompé par lui. En ce moment même, il est en territoire ennemi, donc il fait profil bas.
Papa, pourquoi l'as-tu invité à dîner ?
Ne crains-tu pas que Yi An et moi ayons une indigestion ?
Les enfants, de nos jours, ne savent plus rien. N'as-tu jamais entendu ce dicton ?
"Si tu fais quelque chose pour quelqu'un, il te témoignera 30% de compassion en plus. Ceux qui sont nourris mordront moins, et ceux qui sont aidés retourneront la faveur."
Puisque nous le nourrissons aujourd'hui,
il me témoignera non pas 30%, mais 60% de compassion en plus !
Je te garantis qu'il vous verra sous un nouveau jour.
Papa est vraiment plein de sagesse.
Oh, c'est maintenant que tu t'en rends compte ? Apprends.
Oui, Monsieur ! J'obéirai à vos ordres.
Vous travaillez à l'hôpital ?
Je suis infirmière.
Je n'aurais jamais deviné.
Pourquoi vouliez-vous être infirmière ?
Eh bien...
C'est mon centre d’intérêt.
Quand j'étais petite, j'aimais toujours prendre soin des autres.
J'aimais voir tout le monde sourire et être en bonne santé.
Chaque fois que j'aide quelqu'un qui a besoin d'aide,
je me sens heureuse et accomplie.
C'est comme si j'avais fait quelque chose de courageux,
et je me sens pleine d'énergie.
Bonjour, Oncle Wu !
Quelle coïncidence ! Viens manger.
Je savais que mon timing serait bon !
Mais ma tante m'a dit de ne pas faire les pique-assiettes.
Donc elle m'a demandé d'amener les boulettes que nous avons faites ce matin.
- Merci, tu es trop gentille. Est-elle encore occupée avec le magasin ? - Oui.
Viens manger, You Zhen !
Yi Xin, Yi An.
Zhen Hao, comment es-tu arrivé là ?
Vous vous connaissez ?
Oui, c'est le fils de notre président.
Coach, vous êtes aussi le fils du président ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi d'avoir été aussi impoli.
Oncle Wu, ne dites pas ça. Ce n'est pas bien grave.
Vous vous connaissez toutes aussi ?
Yi An, Yi Xin et moi avons pratiquement grandi ensemble. Nous sommes comme des sœurs.
Puisque vous vous connaissez tous, je pense que ce repas sera amusant.
Mangez !
Coach, j'étais en train de penser...
Je suis sûr que mes filles vous ont causé beaucoup de problèmes en participant à vos cours.
S'il vous plaît, pardonnez-les.
S'il vous plaît, ne dites pas ça, Oncle Wu.
Vous n'avez pas non plus besoin d'être si poli.
Je les ai élevées moi-même, donc je sais comment sont mes filles.
Yi An a toujours été mauvaise en sport.
Que ce soit la natation ou la course, elle finit toujours dernière.
Je trouve ça étrange qu'elle se soit inscrite à ce camp d'entraînement.
Je dirais même que c'est surprenant.
Oncle Wu, en réalité, ces deux-là sont toujours très déterminées et elles travaillent dur.
Ce sont peut-être des filles, mais avec leur objectif toujours en tête,
elles travaillent dur pour l'atteindre.
Surtout Yi An. Même si elle semble manquer de
confiance en elle, et qu'elle est facilement effrayée,
dès qu'elle a un objectif en tête,
elle est prête à tout pour l'atteindre.
Elle travaille sans relâche pour ça.
Par exemple, avant, pour gagner les bil...
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, ♬
♬ serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Par exemple, avant, pour gagner les bil...
Qu'est-ce qui vous prend à toutes les deux ?
Votre coach est en train de parler !
R... Rien, je suis simplement en train d'aider grande sœur.
L'aider à quoi ?
J... Je l'aidais p... parce que sinon
e... elle aurait été embarrassée.
Oui.
Qu'est-ce qui pourrait bien l'embarrasser ?
Ne faites pas attention à elles et continuez. De quoi vous parliez ? De "bi" quelque chose ?
Oh, c'est juste des bi...
Une patte de poulet !
Grande sœur et moi avions parié une patte de poulet qu'elle me battrait à la course, et elle a finalement terminé première !
Tu t'es donnée à fond, pas vrai, Grande sœur ?
C'est vrai, c'est vrai. Yi An est ce genre de personne.
Le genre qui fonce sans relâche.
J'adore manger des pattes de poulet.
Coach, est-ce que c'est vrai ?
Oui, c'est ce qui s'est passé.
Est-ce que ce genre de chose nécessite autant de cris ?
Vraiment, vous deux. Pensez à la situation.
Mangez.
Excusez mon intrusion et merci pour votre hospitalité.
Je vous en prie.
Aussi, hum...
Merci pour votre aide plus tôt.
Merci de n'avoir rien dit au sujet des billets d'avion.
Est-ce que je peux vous poser une question ?
Pourquoi est-ce que vous cachez ça à votre père ?
En réalité, ces billets d'avion pour la France
sont ce que Yi Xin et moi voulons donner à notre père en guise de cadeau d'anniversaire.
Nous voulons lui faire une surprise.
La France a-t-elle une signification
particulière pour votre père ?
Quand mon père était plus jeune,
il a une fois eu la chance d'aller en France pour y apprendre la floriculture.
Malheureusement, quelque chose est arrivé et il n'a pas pu partir.
Et depuis, la France est devenue source de regret pour lui.
Un rêve qui ne s'est jamais réalisé.
Yi Xin et moi voulons l'aider à surmonter cette amertume en lui offrant la chance de réaliser son rêve.
Ceci explique pourquoi vous vouliez à tout prix rester dans la course.
Si j'avais déclaré forfait, je n'aurais eu aucune chance.
Au moins, si je reste, il y a toujours une petite lueur d'espoir.
Mais si vous finissez par ne pas obtenir les billets d'avion,
qu'est-ce que vous ferez ?
Je n'aurai pas d'autre choix que de l'accepter.
Notre père nous a toujours dit :
"Faites de votre mieux et laissez le reste à Dieu."
Même si les choses ne terminent pas comme nous l'aurions souhaité,
au moins, on aura essayé.
C'est suffisant.
Même si vous dites ça,
je pense que vous avez probablement peur
d'échouer à l'examen final, ai-je tort ?
Comment l'avez-vous su ?
Par votre réaction.
Il n'y a pas que moi, je pense que tout le monde le sait.
C'est normal d'avoir peur.
Vous n'avez qu'à utiliser cette étrange énergie du désespoir et cet enthousiasme pur
pour surmonter votre peur.
Vous pouvez le faire.
Vous pensez vraiment que je peux y arriver ?
Moi-même, je ne peux pas en être certaine.
Vous ne me croyez pas ?
- Je n'ai pas dit ça. - Dans ce cas, faites de votre mieux, s'il vous plaît.
Vous n'êtes pas autorisée à être vaincue par vos peurs. C'est un ordre.
Oui, Monsieur.
Rentrez.
Au revoir, Coach.
♬ Oui, ♬
♬ serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
"All you did" par Bii. ♬ La nuit nous toise avec convoitise, douceur et légèreté. ♬
♬ Le désir joue tranquillement avec moi dans le plus grand des secrets. ♬
♬ La couleur du bonheur s'est évanouie et la solitude se meurt sous le soleil. ♬
♬ Nous nous étreignons dans l'indifférence la plus totale. ♬
♬ Le nous d'alors semble si loin qu'il en devient étranger. ♬
♬ Par ta faute, mes paupières sont lourdes d'humidité et de chaleur. ♬
♬ Par ta faute, mes paumes sont vides et froides. ♬
♬ J'ai entendu dire que tu étais vraiment partie à la fin, ♬
♬ que tu avais choisi de vivre sans amour. ♬
♬ Tu ne t'es pas souciée de moi ♬
♬ à l'heure de ton choix. ♬
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, ♬
♬ alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
♬ Pourquoi mes larmes ne cessent-elles pas de couler ? ♬
♬ Comment as-tu pu nous causer toute cette souffrance ? ♬